NETFLIX 出品
大姊，拜託…
我會付錢的…
我會付…
妳欠了300萬越南盾 加上利息450萬盾
為什麼這麼多…？
求求妳，大姊
我會還的
妳要錢？
看招！
去抓她，把她抓來！
殺了她！
我們都很熟了
快點結束不就好了？
快點
你們這些老傢伙，明天都別來了
你們做得爛死了，卻一天到晚來要錢
肥仔，肥到不能走了嗎？
嘿，剩下的呢？
貝羅和錢家還沒付，我明天會去收
這次妳第四次沒收齊了
妳能處理嗎？ 不行的話，我找別人來處理
-烏德，過來 -遵命
看到他了嗎？
我會處理
-開玩笑的，閃邊吧，瘸子 -遵命
該死的貝多，把妳吹上天了
他是怎麼說的？妳在西貢是幹嘛的？
向一間餐廳收保護費？在酒吧詐騙？
到這來卻連從農夫那
收一點錢都做不好？
把我的薪水給我，剩下的我明天拿來
做得那麼爛還敢要薪水
拿去，這妳的
拿吧
明天準時來
快點，你看什麼看？ 畜牲，你在幹嘛？
把房子賣了賠償我，你看什麼看？
你這小…
-要買什麼？ -照舊，小姐
和之前一樣，豬肉？
梅最近長大好多
總共三萬盾
那女人超怪的
別管她，她就是那樣
她到底是哪來的？
她一個人到這，獨自撫養小孩
沒人知道孩子的爸是誰
老天，她是個賤貨 賤貨才找不到老公
別這麼說，我們又不能體會她的處境
我覺得她有點可憐
拜託，我晚點再給妳
聽著，在這間市場 若不是我，你一毛錢都賺不到
-你什麼時候才要付錢？ -等我有錢了一定給
我再給你一天，付不出來就滾吧
嘿
妳要去哪？
翻她的書包，把書包給我
把東西都倒出來
裡面什麼都沒有
-大家打她 -抓住她，看招
打她
揍她
妳以為妳是誰？妳這雜種、私生女
-對吧？ -梅
搞什麼鬼，死小孩？
放學為什麼不回家？在這幹嘛？
妳這蠢妓女
討債的
妳想怎樣？
你這小混蛋
-妳沒事吧，梅？ -沒事
真不敢相信這些小孩，一堆惡魔
妳又去討債了？
沒有
妳的手受傷了
-妳沒事吧？ -沒事
（養魚計劃）
飯燒焦了
媽，飯燒焦了
媽，妳沒事吧？小心
妳跑來幹嘛？
去做作業，我來處理
快去！
吃吧
妳最喜歡的
媽
我覺得還沒熟
可能要再煮一下
吃就對了
給妳
妳哪裡買的？
什麼？不是買的
是我做的
小愛現鬼
功課做完沒？妳今年要考試了
就算我沒寫完 妳覺得我能找妳幫忙嗎？
吃吧，媽，我有事要跟妳說
海芳！
賤人！
出來！
妳在哪？
出來！我要打斷妳的腿！
我兄弟
才欠妳一點錢，妳就打斷他的腿！
妳給我出來！
我要殺了妳！
妳在哪？
出來，快出來！妳在哪？
賤人
出來！
妳想躲，好
等我回來，我就燒了妳家
賤人
嘿
要勇敢
就算妳怕，也要勇敢
因為怕也無濟於事
只是一種感覺
那男人會回來
他是來真的
所以妳不能怕，好嗎？
我們吃飯吧
吃飯
鳳梨燉魚？
吃吃看吧
不錯
我在安平島撿的
妳為什麼在那？妳翹課？
媽，昨天是週日
妳總是在外面玩，作業都沒寫完
妳以後想跟我一樣嗎？
妳把魚賣到哪去了？
小陸阿姨給了我一點錢
她說妳讓她躲了幾次債
她家徒四壁
根本沒有東西能讓我拿
留著吧，她是給妳的
媽，她要我幫她看著筏
-“洽巴” -那是什麼？
她要我幫她補漁網，然後…
若我有兩百萬可以買魚條
她就會做魚箱，我可以用她的船
-這樣一個月能賺五百萬盾 -好了，小姐
幫我個忙，把心思放在讀書上吧
一直說“洽巴” 她是對妳施了魔咒嗎？
但我不想再讀書了
他們老是打我、罵我
叫我“雜種”、“討債的”
我聽夠了，都要耳朵痛了
媽，我們養魚吧
我不需要去上學
我會幫妳，我不介意努力工作
只要妳能不詐騙、不收債
我什麼都能應付的
看看妳，妳以為妳能撐多久？
妳管那麼多幹嘛？我付得起妳的學費
我不想靠討債的錢過活
睡覺前要刷牙
大姐頭
妳最好馬上去看醫生 否則妳就得墮胎了
外面的狗都只怕妳，海芳
乾杯
小彭
規矩是：好好玩就能留下
作弊的話就滾
記得我的臉，海芳！ 你們在幹嘛，讓我走
放開我！
沒什麼好看的，大家，沒事
我們跳舞吧
任何犧牲都是痛苦的
我們犧牲的理由才是重要的
（芹苴，早上十點）
妳耍了手段才弄到那副耳環的吧？
妳可以當100萬盾，利息是35萬盾
謝謝你，先生
-我要200萬 -那去西貢吧
妳怎麼會以為這垃圾能當到200萬？
我年紀大，但我可不蠢
妳要不是很缺錢 怎麼會這麼想把這當掉？
因為梅要開魚塭
我考慮一下
這塊石頭的品質很差
小的那些，我要怎麼處理？
-配飯吃嗎？ -媽！
大家，我抓到賊了
妳在幹嘛？
-她只是個小孩 -她是小偷
看，證據在此，妳否認不了
梅，錢包是哪來的？
我從地上撿的
還真巧啊？這是我的
看？
還好，東西都還在
妳這麼小就偷東西 老師是怎麼教妳的？
-看到了嗎？ -梅，告訴我？是妳偷的嗎？
沒有，我撿到的
妳得相信我
看到了吧？別同情這些小偷
看看她的口袋，看還有沒有別的東西
-還給她 -沒錯
教她規矩
不然就帶她去警局
沒錯
-妳算什麼母親？ -是我的話，我就報警了
把她送去警局
這麼固執，還不承認
該為自己覺得丟臉
梅，給我看妳的口袋
不要
我沒有偷
妳為什麼不相信我 反而相信那些陌生人？
我恨妳！
梅
小鬼甚至敢跟媽媽頂嘴
這麼小就目無尊長
看她有沒有偷了什麼
等等
妳以為妳很聰明？
我帶了那錢包想去買點酒
不知道我弄掉了，梅幫我撿了起來
我都還沒機會說什麼…
-你喝醉了，回家了 -我沒有醉
原來我們誤會那孩子了
150萬盾，行嗎？
我真的是在幫妳
老實說，我絕不會給別人這價錢
在這市場要做生意很難啊
我寫收據給妳
小鬼
-我不當了 -什麼？
或許我該搬去西貢
梅
-放開我 -梅
我們去玩
放開我
-我不要去 -梅
-我認識妳父母 -放開我
梅！
別跑！
媽！
-梅 -我們走
-抓住他們 -別跑！
-停下，停船！ -綁匪！
媽！
小偷！
停下來！把孩子還我！
停船！
停！
把孩子還我！
-停船！ -媽！放開我！媽！
對不起
她是哪來的？
哪邊是河？
那邊
謝謝
對不起
梅！
停下來！妳這賤人！
他們把我的孩子帶去哪了？
快說！
有看到一個穿綠色上衣的小女孩 和兩個男人嗎？
沒看到
大姊，有看到一個穿綠色上衣的女孩 和兩個男人嗎？
沒有看到
梅，妳在哪裡？
小姐，有看到一個穿綠上衣的小女孩 和兩個男人嗎？
梅，停車！
停車！
小姐，她們抓了我的小孩
妳知道那輛巴士開去哪嗎？
我不確定，但似乎都是開去西貢的
還有別人要去西貢
沒錯，妳該問他們
先生
-這巴士是要去西貢嗎？ -不，是要去金甌，老太婆
停車！
妳想死嗎？去別地方死吧
你要去西貢嗎？可以載我一程嗎？
這是貨車，不載人的，走開
不，求求你
先生！
拜託！
她真固執
也是個腦袋很硬的
沒關係
媽，我們養魚吧 我會幫妳，我可以的
我不想再讀書了 他們老是打我、罵我
妳以為妳是誰？妳這雜種、私生女
我都要耳朵痛了
妳為什麼不相信我 反而相信那些陌生人？
我不想靠討債的錢過活
我恨妳！
（西貢，晚上六點）
到西貢了
謝謝
（86俱樂部，歡迎來到86俱樂部）
大姐頭，海芳來找妳
海芳？
妳是從哪個鬼地方冒出來的？
梅被綁架了，叫雄盧去打聽一下…
他坐牢一陣子了
喝吧
好久了
我已經不是妳的跟班了
若妳的小孩被綁架
那就去報警啊
妳腦袋進水了，忘了所有規矩嗎？
而且現在我是大姊頭了
我得照顧自己人
幫我這一次
-只要我知道孩子在哪就會離開 -聽著
南羅幫佔了橋區
宗誕區現在屬於青擂的了
青擂？
-她是誰？ -她才來這六年
謠言說她和柬埔寨、中國的…
大人物都認識
她一到這來馬上就爬得很高
她甚至還威脅南羅
妳知道她為何叫青擂嗎？
因為她又壞又聰明
拜託回去過妳的鄉下姑娘生活吧
我不想蹚妳的渾水
2008年11月30日
出生於永隆、苟格縣 華安鎮的周城縣監獄
慢點
黎黃氏梅
繼續
-2008年11月30日，出生… -慢點，大姊
我寫錯的話會很危險的 因為警察會找錯人
但我的孩子命在旦夕，你懂嗎？
妳得保持冷靜
我要寫清楚
龍老大才有辦法去找妳的小孩
聽著
別擔心，我老大功勳彪炳
妳可能還記得2009年的 西貢海防毒品案吧？
是我的龍老大單獨破的
在畢業後，他志願當警探
才過了幾年，就破了幾件重案
現在他成了首席警探
更不用說像謀殺和搶劫這種小案了
什麼案子他都能破
所以放心，我們很快就會找到
黎黃氏梅
你有止痛藥嗎？
沒有
妳真的很痛嗎？
我去拿幾顆給妳
謝謝
在這等
（失蹤兒童）
（兒童綁架犯被捕）
（警方調查假綁架案）
（重要案件）
（等待監視）
（可疑案件檔案）
這案子涉及整個行動
他們非常有頭腦、有條理
再給我一點時間，長官
若我們現在行動，就會打草驚蛇
我懂，但我們得阻止那集團 才能讓民眾安心
我會密切追蹤 並盡快向你報告，別擔心
你好，長官
有個茶榮的小女孩被綁架 她媽媽正在等待室
女孩的年紀 符合我們現在正在查的案子
媽媽看起來心急如焚
你吃了嗎？我幫你叫外送
她剛還在這的
她會去哪？
跟我說她告訴你的一切
遵命
（個人檔案）
梅
梅？
-喂！ -對不起
（456/36/10\ 阮廷炤路，P6、Q3）
有人在家嗎？
開門
-有人在家嗎？ -等等
-妳找誰？ -我找阮誠直
我有急事
他很久沒來了，妳走吧
嘿，妳在幹嘛？
我說過了，他不住在這 請去別的地方找
不，我得馬上和他談，叫他出來
-妳在幹嘛？ -我女兒被綁架了
-我要知道她被帶去哪了 -我不知道
-道，不管你在哪，出來 -他不在家，妳走吧
-我要報警了 -讓我問他，我馬上走
我不知道，走開
上樓吧，媽，我來處理
道，你為什麼要下來？
回樓上吧，走吧
妳是誰？妳想怎樣？
他們是誰？為什麼要抓我女兒？
不關我的事
只有你會知道她在哪，告訴我
我兒子什麼都不知道，拜託妳快走
快走，我兒子現在改過自新了
你們為什麼不相信他？妳走
-道 -別擋路
媽
老天，道
住手
住手！道
兒子
我的小孩在哪？
別來煩我
不，老天！道
拜託，你會殺了她的
住手
住手！
住手，道
媽！
快說，我女兒在哪？
道，說吧
道，告訴她…
若你出了什麼事，我怎麼活啊？
求求你，兒子
拜託妳，小姐
拜託，我求求妳
妳只有幾小時的時間
貨車上有手術室
一旦他們抵達火車機廠 妳就再也別想見到那些孩子了
在宗誕區…
有間店門口掛了一個五公升的空桶
我不知道六班火車中今晚哪班會開
但一定會在凌晨兩點停在神浪站
到時他們會在歸仁港換貨車
走路小心點
妳要什麼？
-飲料 -一萬盾
看來我們都只有深夜才會見面
你到這來幹嘛？
這對本田浪潮來說不會太強嗎？
還是你懂
這輛摩托車原本超熱門 但現在大不如前了
那這些呢？
那是鈴木賽車
那你的鈴木賽車呢？
你有聽過老虎獵人的故事嗎？
有個人在烏明叢林獵老虎
他說了很多很棒的故事
通常他們都只捕公虎，不捕母虎
特別是牠們在保護幼虎時
母虎在幼虎餓時，會特別有攻擊性
除了獵食，牠們什麼都不顧
有時獵人追蹤到有一堆幼虎的巢穴
可以輕易就把牠們抓走 但卻明智地選擇不這麼做
你知道為什麼嗎？
永遠別惹保護幼虎的母老虎
她一輩子都不會忘記
她連世界盡頭都願意去
只為了殺掉那些帶走幼虎的混蛋
新富區有個孩子被抓
受害者是個五歲女孩 在家門口玩時被抓
網路上最近瘋傳現場的照片和影片
我知道你的摩托車很會跑
繼續保持
走吧
我不懂
將軍
嘿
妳要去哪？
滾吧
站住！
妳要去哪？
媽，救我
不
老大，加這8個我們就有30個小孩了
這批貨超大批
但我怕條子…
照計劃進行
在對的地方換路線
但…
把這清乾淨，他們尿得到處都是
看
我女兒在哪？
梅！
帶我走，放了我女兒
一切都照原定計畫走
凌晨兩點
火車編號VNR053171
到那碰頭
妳出身武術家庭，妳得保護自己
嘿，看著我
別眨眼，記得嗎？用力出拳
站起來
人生中沒有人會幫妳站起來
站起來
我就像媽媽的春日
我是爸爸的陽光
我在學校學新事物
梅
護士
我昏迷多久了？
休息一下吧，等我填完這一堆表格
有人問妳再說話，別死了
請告訴我，我昏迷了多久？
幾個月
沒有啦，幾小時而已
我不能待在這
我得離開
躺好，妳還不能走
護士
我得離開，拜託
妳在幹嘛？嘿！
妳不懂
-我得馬上離開 -冷靜點！
我去叫醫生
躺著別動
龍先生
龍先生，她醒了
長這麼帥卻這麼冷酷
很遺憾
妳怎麼這麼難找？兩次了
黎明龍
你是負責我女兒綁架案的人之一？
八年前燒掉玉璧酒吧的人就是妳？
是十年前
我想你當時還沒當警察吧
妳錯了
就是我簽名釋放妳的
你現在想要怎樣？ 為什麼把我關在這？
妳惹夠多麻煩了
待在這
讓警方來破案吧
惹麻煩？你不懂嗎？
他們綁架了我的女兒，我得救她
你無權把我關在這
我的責任是要保護妳和他人的安全
我們懷疑妳為當局製造麻煩
而且有很多問題要問妳
找麻煩？
青擂、小邵和整個幫派
囚禁了小孩，包括我女兒在內！
你還不懂嗎？
我們已經在查了
但沒跡象顯示妳女兒被綁架了
什麼意思？
妳跑去道家
攻擊他
然後跟他要了一個地址
我們在那發現妳時，妳已經快淹死了
你得在現場親眼看到才行
我看到那些孩子，我看到梅了 你懂嗎？
我們也去過了
那房子裡什麼都沒有
沒有綁匪
沒有小孩
不
我得馬上離開
我不能待在這，我得離開
聽著
孩子們都安全
我知道妳很擔心
但我們也盡力在幫妳了
所以妳該待在這
等我們去打聽更多消息
-拜託，我無法繼續待在這了 -待在這裡
長官？
躺下，冷靜，什麼都別做
躺下吧
慢慢來
妳還不懂嗎？妳都搞砸了
我姓莊
他們有跟妳說 我為什麼差點死掉被送來這嗎？
因為妳喜歡坐牢
妳剛剛也聽到了吧
我的小孩被綁了
他們八成會把她開腸剖肚
拿器官去賣
我連她是死是活都不知道
妳有女兒嗎？
沒有，我只有兒子
妳的小孩真幸福…
有媽媽
認真工作
深愛他們
照顧他們
不像我
我真是個糟糕的母親
連保護她都做不到
所以她才會被綁架
好了
妳看美國電影嗎？
全部人趴下，閉上眼
-別怕 -不要動
不要動…
-別動 -不要動
芳，冷靜點，我們能處理的 妳想怎樣？
-我要救妳 -我不需要你
趴下！
請配合， 若我能活下來 就能擁有電影般美好回憶了
別動
-為何有這麼多警察？ -別動！
我不知道
現在怎麼辦？
這和我想得不一樣，現在怎麼辦？
-我要回去了 -站住，別動，退後！
救救我…別碰我
救救我！
告訴我兒子…
我很愛他們
讓她走吧
讓路！
謝謝妳
祝妳好運
哥哥
（越武道大師證，功績證明）
妳和那些鱉三混
回家還不尊重這個家庭？
從現在起，妳不准再見他們了 聽到了嗎？
你別想教我怎麼做！
我想愛誰就愛誰
我自己負責
妳竟敢這樣對父親說話？
芳！
我想火車應該已經開走了
可以找三叔幫忙嗎？
他以前不是在鐵路公司上班嗎？
三叔？他去年就過世了
我們父母死時，妳也不知去向
哥
梅是我的一切
我已經走投無路了
她搞不好跑掉還比較好
她可能會被比妳更好的人收養
妳知道她父親是誰嗎？
你的外甥女被綁架了 可能已經死了或被開腸剖肚了
你還這樣講話？
你的小孩還未出世呢，留點口德吧
閉嘴！
我告訴妳
妳不想要個幸福家庭
妳要離開去混黑道
現在竟敢回家求助？
梅是因為妳才會被綁架
像妳這麼道德敗壞的人應該去死
你們這種人都該下地獄
沒錯
我是個不知感恩的人渣 沒錯，那又怎樣？
我逃家了
我不聽爸媽的話
他們去世時，我沒膽回家
我是在街頭混的女人，我是幫派分子
人渣一個
糟糕的媽媽
我已經一點尊嚴都沒有了 所以我才來找你
像我這樣的人就該死 你最喜歡這樣了，對吧？
對，我錯了
我每天晚上閉上雙眼
都在為我所做的一切…
後悔
甚至後悔自己出生
但我得告訴你這件事
生下梅，成為她的母親
是我這輩子做過最棒的事
我會帶她回來
不計代價
就算要我死也沒關係
我會搗毀那個幫派
走著瞧吧！
對不起，梅
這案子我追了三年
這是國際集團的行動 從海雲關到金甌
他們從歸仁出貨
有時從金蘭、峴港 每個地方都有可能
然後直接運到寮國，再送去其他國家
我們一路上都安排了人員
若你們這麼瞭解 為何還沒有將他們一網打盡？
沒那麼簡單
我們需要證據才能一舉拿下整個集團
不只是找到一個器官冷藏箱 或是幾個綁架案而已
他們彼此之間沒有聯繫
這樣不夠
我們不能打草驚蛇
你為何跟蹤我？
因為我知道
有輛火車十分鐘前剛離開西貢
我們在平潮
若妳搭摩托計程車到下一站 需要花45分鐘
他們就像章魚
切掉一隻觸手，又會長一隻出來
許多孩子被綁架
這是我們切斷 他們所有觸手的唯一機會
只有妳知道火車編號
妳又有什麼損失呢？
（神浪站，凌晨兩點）
各位乘客，SE5列車已抵達神浪站
下車前請記得隨身物品
車門將於左側開門
請依照指示離開車站，謝謝
（VNR053171SG）
火車編號，VNR053171
等等，冷靜
你在幹嘛？
-妳不能自己去 -我的孩子在上面
她是我的一切
我為她而活，我不能失去她 你懂嗎？
我懂，但太危險了
-讓我呼叫後援 -後援？
我得上那輛火車 若你要阻止我，就現在對我開槍吧
否則的話就別擋路
嘿
去檢查看看
你去
混蛋，我牌好得很
懶鬼
海芳
妳這賤人，記得我的臉！
榮，還有一公里
各就各位
是，老大
你們到了嗎？
到了，老大
還有八百公尺，準備好
老大，我們都在接應點，都準備好了
榮，準備，還有五百公尺
聽到了嗎？
榮，你在哪？
榮
奎
去列車連結處找榮
是，老大
又是妳？
妳還真是又臭又硬，對吧？
來看看這次妳能撐多久
老大，火車快到了，等妳指示
切換
好，鎖定
客人到了，把貨準備好
必須要接受痛苦
自己學著站起來，然後才能跌倒
這是要給妳女兒的？
她用不著了
妳能追到這算厲害了
但妳來錯了地方
起來
很好，能克服恐懼的人 總是能獲得獎賞
我或許來錯了地方
但妳抓錯了小孩
梅
-媽 -梅
媽
-梅 -救我，媽
梅
媽
妳沒事吧？
我沒事，只是怕再也見不到妳了
我以為妳來不及趕來
我得及時趕到
才能告訴妳
我有多愛妳，妳知道嗎，梅？
媽，我沒偷錢包
請相信我，媽
我相信妳
對不起
我真的很抱歉
都是我的錯
媽
對不起，媽
妳教我不要害怕
我試著勇敢
恐懼只是種感覺
但我還是怕
我不勇敢吧，媽？
不…梅
妳非常勇敢，妳說得對
妳得害怕，妳得有感覺
但只有克服恐懼
妳才能勇敢，妳知道嗎？
妳做到了
我跟玉說了一樣的話，但她還是害怕
或許妳該帶她回家
還有其他的孩子
大家都很害怕
誰？
妳在說誰？
一隊在這待命，其他人跟我來
收到
這給我勇敢的女兒
等我
媽！
老大
把槍放下
清查這區
檢查所有車輛
媽！
媽，妳怎麼了？
醒醒，媽
別丟下我
醒醒，媽！
拜託，媽，妳醒醒，別死
媽！
別丟下我
拜託，媽妳醒醒，媽
媽，醒來，媽
我保證我會勇敢
別走，媽
（即時新聞）
經過多年調查後
警方終於破獲最大型的兒童販運集團
救出20多名孩子
突襲現場也逮捕了12名嫌犯
他們是犯賣器官的販運集團分支
這案子真的不好破
罪犯非常有組織，非常聰明
在世界各地都有客戶
在我們多年的決心和努力下 我們終於破了這個案子
把被綁架的小孩帶回家 和他們的家人團聚
在慶祝同時，也不能忘了一位英雄 黎黃玉芳
她的孩子遭到綁架
她英勇地追蹤到綁匪並和警方合作
-是我媽 -幫他們逮捕罪犯
這給妳
-謝謝你 -兒子，走了
好，媽，再見
謝謝你，醫生
梅，慢點
媽
“我和丁寶，要給妳這個”
“願妳早日康復
願妳和梅永遠幸福”
很棒吧，媽？
媽
妳現在好點了嗎？
媽，可以教我功夫嗎？
我也想和妳一樣當英雄
我會對抗所有壞人 讓他們沒辦法綁架其他人
可以嗎，媽？
妳可以學武術
但必須要能吃苦